Column: For U.S. retirees, rising interest rates a double-edged sword